阅读古文明：全球语文学系列国际讲座

（第十六讲）

Global Philology: An International Lecture Series

《阿维斯陀》与琐罗亚斯德教的语文学实践

Philological Practices among the Zoroastrians: The Care of the Avestan Texts

题目：《阿维斯陀》与琐罗亚斯德教的语文学实践

Philological Practices among the Zoroastrians: The Care of the Avestan Texts

主讲人：Alberto Cantera 柏林自由大学

主持人：Martin Kern 普林斯顿大学

同声传译：黄媛媛 中国人民大学 & 柳博赟 北京语言大学

时间：2022年9月28日20:00-22:00（GMT+8）

Zoom会议号：922 3991 6850

密码：1111

Zoom链接：https://zoom.us/j/92239916850?pwd=MnhBaGxZY1ZpQ3BGMWovRHR1U0h2QT09

主讲人简介：

Alberto Cantera是柏林自由大学伊朗研究学院教授兼主任，主持DFG（德国研究联合会）长期资助项目“Avesticum Berolinense语料库”，收集《阿维斯陀》文本并在阿维斯陀数字档案馆发布（https://ada.geschkult.fu-berlin.de），与波鸿大学、科隆大学合作开展“中古波斯语数字语料库与词典”长期项目。Cantera教授的研究领域为琐罗亚斯德教（又称拜火教、祆教）文本，尤其是《阿维斯陀》，在古代晚期的接受以及在古今琐罗亚斯德教仪式中的使用。Alberto Cantera教授强调《阿维斯陀》的仪式性，改变了人们对之的理解。Alberto Cantera教授的主要作品有《迈向琐罗亚斯德教长礼仪的一个版本：思想和预备工作》（伊朗学习手册第51册）（Versune édition de la liturgie longue zoroastrienne: pensées et travaux préliminaires, Cahiers de Studia Iranica nr. 51, 2014）、《晚期阿维斯陀介绍》（2019，合著）与《伊朗礼仪手稿中巴列维的编辑》（Edition princeps of the Pahlavi nerang in the Iranian liturgical manuscripts,2022）等。

讲座简介：

琐罗亚斯德教的仪式一直使用着一种古老的伊朗语言——阿维斯陀语。这种语言的创作始于公元前二千年，结束于一世纪中叶。现存的《阿维斯陀》流传文本可能是在6世纪左右由中古波斯语者写就。中古波斯语是伊朗西南部的一种语言，具有特殊的语音和语态系统。此后，人们创造了一系列工具来保存和口传这些文本，其中部分工具类似于在印度发现的用于传播吠陀经文的工具，包括文本记忆技巧（强调正确的背诵）、文本分析（例如，解决元音溶合问题、补足插词法中的句首助动词等）和文本注释。

阿维斯陀文字的发明（可能是在6世纪左右）是《阿维斯陀》传播历史的转折点。这种文字有多达54个字母，旨在重现《阿维斯陀》的正确诵读，表达读音上极为具体的细小差别，而这些差别之间并没有音韵学上的联系。但阿维斯陀文字的发明并没有终结传统口头传播，后者存续至今。文字的发明开创了《阿维斯陀》的抄写传统（保留了许多亚兰文痕迹）。现存最古老的手稿可以追溯至13世纪，而其中大多数抄本产生于17世纪。