阅读古文明：全球语文学系列国际讲座

（第二十一讲）

Global Philology: An International Lecture Series

用希伯来字母书写的阿拉伯语、中世纪伊斯兰世界的犹太人以及

犹太-语言之语文学

Arabic in Hebrew Characters, Jews in the Medieval Islamic World, and

the Philology of the Judaeo-Languages

题目：古代近东语文学

主讲人：

Marina Rustow 普林斯顿大学

主持人：Martin Kern 普林斯顿大学

同声传译：黄媛媛 中国人民大学&柳博赟 北京语言大学

时间：2022年11月16日21:00-22:30（GMT+8）

Zoom会议号：922 3991 6850

密码：1111

Zoom链接：https://zoom.us/j/92239916850?pwd=MnhBaGxZY1ZpQ3BGMWovRHR1U0h2QT09

主讲人简介：

Marina Rustow，普林斯顿大学近东犹太文明Khedouri A. Zilkha讲座教授，2015年麦克阿瑟奖学者，2022年中世纪研究哈斯金斯奖章获得者。她的研究主要关注埃及出土的公元1000年至1300年之间的档案文书，包括私人信件、商人间的长途通信、法律契约、政府记录、清单、账目和草稿。这批材料的代表是数以万计的“开罗旧经库残篇”（Cairo Geniza），储存在开罗的中世纪犹太会堂中，保留了大量中东中世纪历史的珍贵信息。Rustow教授主导的Princeton Geniza Lab项目旨在推动这批文献的解译与电子化。她的著作包括The Lost Archive: Traces of a Caliphate in a Cairo Synagogue (2020)和Heresy and the Politics of Community: The Jews of the Fatimid Caliphate (2008)。

讲座简介：

在公元650年至950年之间，阿拉伯语取代阿拉米语成为中东的通用语言。直到1300年，全世界约90%的犹太人生活在伊斯兰世界，讲阿拉伯语。但当他们书写阿拉伯语时，用的是希伯来字母。19世纪的欧洲学者创造了“犹太-阿拉伯语”(Judaeo-Arabic)这一术语来描述这种现象。萨阿迪亚尊者 (882-932) 首次将希伯来语圣经翻译成阿拉伯语，用的是犹太-阿拉伯语；伟大的中世纪哲学家摩西·迈蒙尼德（1138-1204）用犹太-阿拉伯语创作了《迷途指津》(The Guide of the Perplexed)。

研究犹太-语言的语言学家倾向于认为它们与周边语言是不同的。然而，这虽然适用于早期现代和现代时期的两种主要犹太语言（拉迪诺语和意第绪语），但中世纪的犹太-阿拉伯语却并非如此。本次讲座将反思“犹太”（Judaeo）这一前缀所包含的假设，并将其与中世纪犹太人自身以希伯来字母书写阿拉伯语的观念进行比较。