题目：司马迁与《陈涉世家》：《史记》翻译刍议 （Sima Qian and "Chen She shijia“ (The Hereditary House of Chen She): Some Remarks on Translating the Shiji ）

时间：2021年9月15日、22日晚20:00-22:00（北京时间）

Zoom ID：913 2038 1523

主持人：中国人民大学徐建委副教授

              上海师范大学余建平助理教授

主讲人简介：

倪豪士（William H. Nienhauser, Jr.）教授，美国威斯康辛大学麦迪逊分校东亚语言文学系荣休汉学教授，亚历山大-冯-洪堡基金会颁发的终身成就研究奖获得者（2003年），第十四届中华图书特殊贡献奖（2020年）。《中国文学》（Literature: Essays, Articles, Reviews）创刊编辑。长于编辑和翻译，一生致力于翻译《史记》、杜诗、唐传奇、《搜神记》等中国古典文学作品，成果丰硕，影响弥深。主要作品包括《印第安纳中国古代文学指南》（2卷）、英文版《史记》（9卷）、《皮日休》《传记与小说：唐代文学比较论集》《柳宗元》《唐代文人传记词典》等。

内容简介：

倪豪士教授将创新讲座形式，主讲两次研讨课形式的课程。他首先会回顾32年的《史记》翻译经验，以《陈涉世家》为例，带领其翻译团队展示《史记》翻译和注释的详细 “过程”。注册成功同学将会分组，由倪豪士教授指导，现场实践翻译《史记》选段。

报名须知：

拥有古典文献和古文字学基础知识及高级英语水平者优先。讲座向公众开放，但可参与现场讨论和实践的人数将限制在32人。

报名链接：https://www.wjx.cn/vj/wtQOK5F.aspx

“司马迁与《史记》”为文本中心2021年秋季组织的系列研讨课，详情参见文本中心官网。