由古代文本文化国际研究中心主办的“写本及其物质性”会议，于中国人民大学国学馆召开。本次会议召集了海内外多种领域、学科的学者，以多元化的视角对以往文本研究进行思考，以期对写本时代的相关文本研究提供新的思维方法与角度。

四月七日下午，来自普林斯顿大学的Daniela Mairhofer教授进行相关报告。Daniela Mairhofer教授主要从事拉丁语言与文学、文本传播与批评、古文书学、手稿学等领域的研究。今年年初，于本中心联合陕西师范大学国学研究院举行的“写本与物质性”的会议上，Daniela Mairhofer教授从写本的装订样式进行思考，阐述写本时代文本与物质性之间的关系。本次会议，Daniela Mairhofer教授将写本译本作为切入点进行讨论。

罗马哲学家波伊提乌的《哲学的慰藉》，是西方哲学史上十分重要且流传广泛的作品，该书中世纪时期，产生了大量翻译成欧洲白话语言的译本。在此，Daniela教授选取了德语译本中的汉密尔顿46本作为研究对象，力图从汉密尔顿46本的翻译形式窥视文本的流传、应用等问题。

首先，Daniela Mairhofer教授根据文本的翻译形式，对汉密尔顿46本的出处问题进行反驳。传统认为汉密尔顿藏品完全属于图林根爱尔福特的修道院，然而从文本中的四处水印来判断，表明该文本出自德国西部；另外，从手稿文本中保留的地名、书信片段等等均证明该文本出自西部，而非传统认知中的德国东部。

其次，Daniela Mairhofer教授探讨了如何根据这种翻译形式编辑成现代书籍。其一，保留基本文本，仅在必要时进行更正，正如德文译本保留拉丁术语一样；其二，从文本中的高亮色泽差异，以及增删的标记发现注释译文书写的时间性差异，因此在编辑文本时突出译文书写不同时的特点。如第一层的注文仅注释生僻词汇，第二层、第三层则会用不同的字体进行修正或增加其他注释。

最后，Daniela Mairhofer教授对研究译本形式的意义与启发进行总结。一方面，通过查阅基本文本和特殊的翻译形式，有助于深入了解文本的运作方式，其是如何被传播，在何种情况下被书写，当时人如何获取知识的方式等等；另一方面，对了解翻译语言的演变过程也有帮助意义。另外，Daniela Mairhofer教授主张，当面对译文写本的研究时，应将原文语言与译文语言视为统一整体，把握彼此之间的书写联系。

随后，北京大学历史系教授、北京大学中国古代史研究中心研究员陆扬教授围绕本次会议主题，引用“文本性”与“物质性”两个概念作为切入点，对中古时期文本与物质的关系进行讨论。首先，所谓“文本性”即是“依托文本意涵表达建立起来的意义逻辑”，简而言之，可以理解为具有文本性质的所有存在，以及之所以形成这样存在的原因，因此，文本与物质载体均可以具有“文本性”。其具体表现为：其一，物质与文本之间产生的关联性意义，如文类意义上神道碑与墓志铭之间的关系；其二，文本与文本之间产生的关联性意义，如唐代诗赋中与儒家经典注疏形成的互文等等，都是这些文本具有的文本性。

关于“物质性”的概念，陆扬教授指出即“文本在物质意义上的呈现方式”。其具体呈现既可以通过物质载体达成，如铜镜铭文中复杂的图像所展现出的吉祥语句；亦可以通过可视化的方式呈现，如顾恺之将曹植的《洛神赋》转化为《洛神赋图》，以及莫高窟中种种经变图。与“文本性”相对稳定的特点不同，“物质性”其性质更加易于变化，具有偶然性的特点。清代的金石家端视汉魏石刻的拓片时，并不在意文字是否合理，而更倾向将关注点放在感官体验上面，或是感受古雅之美，或是关心题跋之间的微妙互动。随着时间的流逝，历史环境的变化，“物质性”往往会发生变化。

在明晰概念后，陆扬教授又细致阐发了“文本性”与“物质性”之间的交错关系。首先，文本的“物质性”常常取决于此文本的不同物质呈现方式，同时影响其“文本性”的认知。如中古英国家庭珍藏的袖珍《时祷书》的精美看出对宗教虔诚的信仰。其次，“文本性”对物质展现形式亦会造成重要影响，如哥特建筑遵循经院哲学而形成的视觉系统，同样中古中国的宗教艺术、墓葬的建造背后，亦有所依凭的文化文本，陆扬教授将这种文本在物质方面的呈现，视为“文本中知识权威的表现模式”；另外，“文本性”与“物质性”的交错关系可以相互增强，同时产生出新的意义。如唐玄宗封禅岱顶时留下的巨大《纪泰山铭》，铭文书于岱顶具有特定的政治意义，岱顶又因铭文而具有特殊的文化地位，岱顶铭文“共同构成一个循环往复的历史文本”。此外，“文本性”与“物质性”两者之间并不存在简单的主次关系，警惕“文本性”优先的惯性思维。如哥特式的教堂建造，不仅仅依据基督教义理，同时与特定的游行仪轨有着密切关系。

针对两位教授报告中对“文本性”“物质性”等概念的提及，柯马丁教授提出：写本与物质性的话题，还可以深入到写作本身与文本性、文本性与物质性等多个方面。将研究置于具体的历史环境中，同时注意中西方在写本问题上的共通点，写本与物质性，未来具有很大的研究空间。

文字：王丹

图片：彭俞皓

编辑：周添